List z Nowego Jorku

Szanowna Redakcjo „Niedzieli”!
Jako stała czytelniczka bardzo cenię sobie ten tygodnik, którego treści pomagają zastanowić się nad tym, co naprawdę ważne - nad sensem życia i powołaniem człowieka. Często zdarza się, że w natłoku codziennych spraw gubimy perły istotnych chwil, mijamy przelotnie bliskich nam ludzi, a przecież warto zatrzymać się, zastanowić, by nie stracić tego, co naprawdę ważne. Wiersz, króry otrzymałam (i przetłumaczyłam), też jest o tym:

Wolniej tańcz

Czy kiedykolwiek obserwowałeś dzieci
Bawiące się na karuzeli?
Lub słuchałeś deszczu
Stukającego o ziemię?
Czy śledziłeś motyla
Chaotyczny lot?
Albo patrzyłeś w gwiazdy,
Gdy zapadała noc?

Lepiej zwolnij.
Nie tańcz szybko tak.
Czas jest krótki.
Muzyka nie będzie wiecznie trwać...

Czy każdy twój dzień mija w biegu,
Pędzi jak pogotowie?
Czy kiedy pytasz: „Jak się masz?”,
Czekasz, zanim człowiek ten odpowie?
Czy gdy po skończonym dniu
Leżysz w łóżku swym już,
To myślisz o tysiącu „koniecznych” spraw,
Zrobionych i niezrobionych w tym dniu?

Lepiej zwolnij.
Nie tańcz szybko tak.
Czas jest krótki.
Muzyka nie będzie wiecznie trwać...

Czy kiedykolwiek powiedziałeś dziecku:
„Zrobimy to jutro”?
I w pośpiechu nie zauważyłeś
Jego smutku?
Czy kiedykolwiek pozwoliłeś
Dobrej przyjaźni umrzeć i kontakt stracić,
Bo nigdy nie miałeś czasu
Zadzwonić, napisać, się zobaczyć?
Lepiej zwolnij.
Nie tańcz szybko tak.
Czas jest krótki.
Muzyka nie będzie wiecznie trwać…

Kiedy biegniesz tak szybko, by dotrzeć gdzieś,
Tracisz połowę radości celu drogi swej.
Kiedy martwisz się i śpieszysz przez cały dzień,
Jest on jak nierozpakowany prezent… rzucony w cień.
Życie to nie wyścig. Staraj się iść, nie biec.
Usłysz melodię -
Zanim skończy się pieśń.

Ten wiersz został napisany przez chorą śmiertelnie nastolatkę w szpitalu w Nowym Jorku i przekazany przez lekarza. Dziewczynce zostało kilka miesięcy życia. Ostatnim jej życzeniem jest rozpowszechnienie tego utworu, by każdy żył pełnią życia i wykorzystał dobrze swój czas na ziemi, gdy ona już nie będzie żyć.
Szczęść Boże!

Iwona Bujanowska

Oczekujemy na listy pod adresem:
„Niedziela”, ul. 3 Maja 12
42-200 Częstochowa.
Na kopercie należy napisać: „Listy”
redakcja@niedziela.pl